旧教程里的参与步骤先核对当前状态
截至2026年9月13日本文查阅时，ethereum.org的Translation Program页面注明计划正在收尾，不再接纳新译者，Crowdin项目正在关闭，也不再通过该项目接收新的翻译提交。页面标注的更新日期为2026年7月29日；这不是本文宣称该日才发生的新闻。
因此，读到区块链翻译项目的旧教程时，不应直接按注册、选择任务、提交的历史步骤操作。建议先查当前计划说明，把教程发布日期和入口状态放在同一份笔记里。本文只核对这一官网项目，不推断其他社区都已暂停，也不提供任何翻译收入或奖励承诺。
既有译文仍在线，不等于正在招募
官网同时说明，已有社区译文仍保留在网站上，贡献者的认可记录也继续存在。历史成果可以与新提交停止同时成立：看到多语言页面、贡献者名单或往年奖励介绍，都不能单独证明今天可以报名，或者现在仍适用旧的奖励安排。
对于现有译文错误，当前页面指向GitHub问题反馈。准备反馈时，可以整理页面位置、目标语言、有疑问的原句以及对应原文，并把术语疑问与明显漏字分开。这份材料清单是本文的整理建议，不是官方额外审批规则；本文没有代读者注册、提交问题或获得处理承诺。
译成另一种语言，还需要正确标注页面语言
自行整理区块链多语言资料时，文字内容与网页的语言声明是两层工作。W3C国际化说明建议在HTML页面的html元素上使用lang声明默认文本语言；正文中出现另一种语言的片段，可以在包围该片段的元素上单独标记。声明不是翻译器，设置后不会自动把段落译好。
该说明也指出，字符编码不能唯一确定文本语言，CSS不能代替文本语言声明。因而一份资料即使用UTF-8保存、能够正常显示中文，也还需要检查语言标记是否符合实际文本。这里只解释普通HTML页面，XML服务方式另有规则，不把两者混成一套固定写法。
交付清单把内容问题和显示问题分别保留
作为原创交付办法，可以给每条译文保留原文位置、所依据版本、目标语言、术语选择理由和待确认问题，再另列页面语言声明的检查项。假设原文后来删去一个限制条件，而译文仍保留旧句，应先回到对应版本核对；不能只把网页日期改新，就当翻译已经同步。
内容含义核对与页面标记检查也不能互相替代：语言代码正确，不代表技术解释准确；文字准确，也不代表页面已经按实际语言声明。先确认入口仍适用，再保存可回查的译文依据和网页交付条件，才能减少把旧招募、历史认可或显示正常误当成质量通过的情况。